Archive
Archive for the ‘Translation’ Category
How To Say I Love You In Different Language
February 14, 2011
1 comment
Language |
I love you |
Afrikaans | Ek het jou lief / Ek’s lief vir jou |
Albanian | të dua |
Aleut | Txin Yaktakuq |
Alsatian | Ich hàb dich gär / Ich hàb lieb fir dich |
Amharic | እወድሻለሁ (ɨwəddɨʃalləhu – to a man) እወድሃለሁ (ɨwəddɨhalləhu – to a woman) |
Arabic (Egyptian) |
to a man – (ana uħibbuk) ٲنَا ٱحِبُّك to a woman – (ana baħibbik) ٲنَا بَحَِّك |
Arabic (Modern Standard) |
(>f uḥibbik / >m uħibbak) أحبك |
Armenian (Eastern) | Սիրում եմ քեզ: (Sirum em kez) |
Aromanian | ti voi |
Asturian | quiérote |
Avallaen | (vüväloiek dü quuo) |
Azerbaijani | Mən səni sevirəm |
Basque | Maite zaitut |
Belarusian | Я цябе кахаю (Ja ciabe kakhaju) |
Bengali | আমি আপনাকে ভালোবাসি (ami apnake bhalobashi) – frm আমি তোমাকে ভালোবাস (ami tomake bhalobashi) – inf আমি তোকে ভালোবাস (ami toke bhalobashi) – vinf |
Bhojpuri | हम तोसे प्यार करीला (ham tose pyār karila) |
Breton | karout a ran ac’hanout, da garout a ran, me az kar |
Bulgarian | informal Обичам те (Običam te) Аз обичам те(б) (Az običam teb(e)) Аз те(б)(е) обичам (Az te(b)(e) običam) Теб(е) обичам (Teb(e) običam) Теб(е) аз обичам (Teb(e) az običam) Обичам теб(е) (Običam teb(e)) Теб(е) любя (Teb(e) ljubja) Любя те (Ljubja te) formal Вас обичам (Vas običam) Обичам Ви (običam vi) Аз Ви обичам (Az vi običam) Аз Вас обичам (Az vas običam) Любя Ви (Ljubja vi) |
Catalan | T’estimo |
Cebuano | gihigugma ko ikaw |
Chamorro | Hu guiaya hao |
Cherokee | ᎬᎨᏳᎯ (gvgeyuhi) |
Chinese | 我愛你 [我爱你] ngóh oi néih (Cantonese) ngai2 oi5 ngi2 (Hakka) wǒ ài nǐ (Mandarin) nguh eh non (Shanghainese) gua2 ai3 li2 (Taiwanese) |
Cimbrian | Ich liibe-dich |
Cornish | My a’th kar |
Corsican | amu tè / ti tengu caru |
Croatian | volim te |
Czech | Miluji tě – between partners Mám tě rád (jako kamaráda) – between friends |
Danish | Jeg elsker dig |
Dungan (Gansu dialect) | Вә э ни (Veh ai ni) |
Dungan (Shaanxi dialect) | Ңə э ни (Ngeh ai ni) |
Dutch | Ik hou van je (inf) Ik hou van jou / Ik hou van u (frm) |
Efik | Mmema fi |
Esperanto | Mi amas vin |
Estonian | Ma armastan sind |
Faroese | Eg elski teg |
Fijian | Au domoni iko / Au lomani iko |
Finnish | Rakastan sinua |
Frisian | Ick heb di leev |
Frisian (Saterfrisian) | Iek hääb die ljoo |
Frisian (West) | Ik hâld fan dy |
Finnish | Minä rakastan sinua |
French | Je t’aime, Je t’adore |
Friulian | Ti vuei ben |
Galician | Ámote / Quérote |
Georgian | მიყვარხარ (me shen miqvarkhar) |
German (Standard) | Ich liebe Dich |
German (Bayerisch) | I lieb di |
German (Bernisch) | Ig liebe di |
German (Hessisch) | Isch habb disch libb |
German (Kölsch) | Isch han dich leev |
German (Pfäzisch) | Isch liewe disch |
German (Schwyzerdütsch) | Ich liäbä Dich |
German (Vorarlbergerisch) | I liab di! |
Greek | Σ΄αγαπώ (S’agapó) – inf / Σας αγαπώ (Sas aghapó) – frm |
Greenlandic | Asavakkit |
Guaraní | rojhayhû |
Gujarati | હું તને પ્રેમ કરુ છું (hūṃ tane prem karū chūṃ) |
Hawaiian | Aloha Au Ia ʻOe, Aloha No Au Ia ʻOe |
Hebrew | (Ani Ohev Otach – to woman) אני אוהב אותך (Ani Ohevet Otcha – to man) אני אוהבת אותך |
Hindi | मैं तुम्हैं बहुत चाहता हुँ (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatā hūṅ) m मैं तुमसे प्यार करता हुँ (Maiṅ tumse pyār kartā hūṅ) m मैं तुम्हैं बहुत चाहता चाहती हुँ (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatī hūṅ) f मैं तुमसे प्यार करती हुँ (Maiṅ tumse pyār kartī hūṅ) f |
Hungarian | Szeretlek |
Icelandic | Ég elska þig |
Ilocano | Ay-ayatenka, Ipatpategka |
Indonesian | Cinta kamu / Saya mencintaimu |
Inuktitut | ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ Nagligivagit/Nalligivagit |
Iñupiaq | Nakuagigikpin / Nakuagikpakpin / Piqpavagin |
Irish (Gaelic) | Gráím thú (I love you) Tugaim cion duit (I give you affection) Tá cion agam ort (I have affection for you) Tá mé ceanúil ort (I have affection for you) Tá grá agam duit (I have love for you) Táim i ngrá leat (I’m in love with you) Tá mo chroí istigh ionat (My heart is within you) Ádhraím thú (I adore you) |
Italian | Ti amo |
Japanese | 好きです (suki desu) 好きだ (suki da) 好きだよ (suki dayo) 好きよ (suki yo) 大好きです (daisuki desu) 愛してるよ (aishiteru yo) 愛してるわ (aishiteru wa) – only said by women |
Javanese | aku tresnasliramu |
Jèrriais | J’t’aime / J’t’adouthe |
Kazakh | Мен сені сүйемін (Men seni süyemin) Мен сені жақсы көремін (Men seni jaqsı köremin) – inf |
Kirundi/Kinyarwanda | Ndagukunda |
Klamath | moo ?ams ni stinta |
Klallam | nəsƛ̕éʔ cxʷ |
Korean | 사랑해 (sarang hae) |
Kurdish | Ji te hez dikîm |
Ladino | (Te amo) טי אמו |
Latin | Te amo |
Latvian | Es tevi mīlu |
Lithuanian | Aš myliu tave |
Lojban | mi do prami |
Low Saxon | ik hou van di |
Luo | aheri |
Luxembourgish | Ech hunn dech gär / Ech si frou mat dir |
Macedonian | Те сакам (Te sakam), Те љубам (Te lyubam) – inf Ве сакам (Ve sakam), Ве љубам (Ve lyubam) – frm |
Malay | Saya sayang kamu / Aku cintakan kau |
Malayalam | ഞാന് നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു (njan ninne premikkunnu) |
Maltese | Inħobbok / Inħobbok hafna / Jien inħobbek |
Manchu | Bi shimbe hairambi |
Manx | Ta graih aym ort |
Māori | Kei te aroha au ki a koe |
Marathi | माझ तुइयावर प्रेम आहे (Mājha tuiyāvar prem āhe) |
Mi’kmaq | kesalul |
Mongolian | Би чамд хайртай (Bi chamd khairtai) |
Montagnais | Tshemenuadeden (I love you) / Tsheshuenemeden (I love you a lot) |
Ndebele | Ngiyakuthanda |
Nepali | म तपाइलाइ माया गर्छु। (ma tapainlai maya garchu) |
Northern Sotho | ke a go rata |
Norwegian | Jeg elsker deg (Bokmål) Eg elskar deg (Nynorsk) |
Occitan | T’aimi. T’estimi |
Old English | Ic lufie þe (West Saxon) Ic lufie þec (Northumbrian) |
Papimentu | Mi ta stima bo |
Pashto | زه ستا سره مينه کوم (za la ta sara meena kawom) |
Persian | (asheghetam) عاشقتم used in poetry and songs – (dūset dāram) دوست دارم |
Polish | Kocham Cię |
Portuguese | Amo-te, Eu te amo, Eu gosto de você, Eu amo você Eu adoro você (I adore you) Eu tenho carinho por você (I have affection for you) |
Romanian | Te iubesc |
Russian | я тебя люблю (ja teb’a l’ubl’u) |
Samoan | Oute alofa ia te ‘oe |
Scots | Ah loove ye |
Scottish Gaelic | tha gaol agam ort |
Serbian | Волим те (Volim te) |
Sesotho | Ke a o rata |
Shona | Ndinokuda! |
Sinhala | මම ඔයාට ආදරෙයි (mama oyāṭa ādareyi) |
Slovak | Ľúbim Ťa |
Slovenian | Ljubim te (m/f), Rad te imam (m) Rada te imam (f) |
Somali | wān ku jecelahay |
Setswana | ke a go rata |
Shona | ndinokuda |
Sioux | techihhila |
SiSwati | ngiyakutsandza |
Spanish | Te amo / Te quiero |
Swahili | ninakupenda |
Swedish | Jag älskar dig |
Tagalog | Iniibig kita / Mahal Kita / Minamahal Kita Iniirog kita (old fashioned) |
Tamil | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் (nān unnai kādhalikkiren) |
Telugu | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ! (naenu ninnu praemisthunnānu!) |
Tetum | Hau hadomi O |
Thai | ผมรักคุณ (phom rak khun) – m ฉันรักคุณ (chan rak khun) – f |
Tibetan | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ (nga kayrâng-la gawpo yö) |
Tok Pisin | Mi lavim yu |
Tongan | ‘Oku ou ‘ofa ‘ia koe |
Tsez | Даьр ми йетих (Där mi yetix) >f Даьр ми этих (Där mi etix) >m |
Tshivenḓa | ngiyakutsandza |
Turkish | Seni seviyorum |
Ukrainian | Я тебе кохаю (Ja tebe kochaju) Я тебе люблю (Ja tebe liubliu) |
Urdu | میں آپ سے محبت کَرتا ہوں m (mein ap say muhabat karta hoon) میں آپ سے محبت کرتی ہوں f (mein ap say muhabat karti hoon) |
Uzbek | Men seni sevaman |
Vietnamese | Em yêu anh (>m) Anh yêu em (>f) |
Volapük | Läfob oli |
Walloon | dji t’veû vol’tî |
Welsh | dw i’n dy garu di rwy’n dy garu di |
Xhosa | Ndiya kuthanda |
Xitsonga | ndza ku rhandza |
Yiddish | (Ikh hob dikh lieb) איך האָב דיך ליב (Ikh libe dikh) איך ליבע דיך |
Yorùbá | Mo nifẹẹ rẹ |
Zulu | Ngiyakuthanda |
Categories: Translation
How, I Love You, Love, Say, Translate, Translation
How To Say Happy New Year to Different Language
December 31, 2010
Leave a comment
LANGUAGE |
TRANSLATION |
AFRIKAANS | gelukkige nuwejaar / voorspoedige nuwejaar |
AKPOSSO | ilufio ètussé |
ALBANIAN | Gëzuar vitin e ri |
ALSATIAN | e glëckliches nëies / güets nëies johr |
ARABIC | عام سعيد (aam saiid) / sana saiida |
ARMENIAN | shnorhavor nor tari |
AZERI | yeni iliniz mubarek |
BAMBARA | aw ni san’kura / bonne année |
BASQUE | urte berri on |
BELARUSIAN | З новым годам (Z novym hodam) |
BENGALI | subho nababarsho |
BERBER | asgwas amegas |
BETI | mbembe mbu |
BOBO | bonne année |
BOSNIAN | sretna nova godina |
BRETON | bloavezh mat / bloavez mad |
BULGARIAN | честита нова година (chestita nova godina) |
BURMESE | hnit thit ku mingalar pa |
CANTONESE | sun lin fi lok / kung hé fat tsoi |
CATALAN | bon any nou |
CEBUANO (Philipines) | Malipayon Bag-ong Tuig |
CHINESE | xin nian kuai le / xin nian hao |
CORSICAN | pace e salute |
CROATIAN | sretna nova godina |
CZECH | šťastný nový rok |
DANISH | godt nytår |
DARI | sale naw tabrik |
DUALA | mbu mwa bwam |
DUTCH | gelukkig nieuwjaar |
ENGLISH | happy new year |
ESPERANTO | feliĉan novan jaron |
ESTONIAN | head uut aastat |
EWE | eƒé bé dzogbenyui nami |
FAROESE | gott nýggjár |
FINNISH | onnellista uutta vuotta |
FLEMISH | gelukkig nieuwjaar |
FRENCH | bonne année |
FRISIAN | lokkich neijier |
FRIULAN | bon an |
GALICIAN | feliz aninovo |
GEORGIAN | გილოცავთ ახალ წელს (gilocavt akhal tsels) |
GERMAN | ein gutes neues Jahr / prost Neujahr |
GREEK | kali chronia / kali xronia eutichismenos o kainourgios chronos (we wish you a happy new year) |
GUJARATI | sal mubarak / nootan varshabhinandan |
GUARANÍ | rogüerohory año nuévo-re |
HAITIAN CREOLE | bònn ané |
HAWAIIAN | hauoli makahiki hou |
HEBREW | שנה טובה (shana tova) |
HINDI | nav varsh ki subhkamna |
HMONG | nyob zoo xyoo tshiab |
HUNGARIAN | boldog új évet |
ICELANDIC | farsælt komandi ár |
INDONESIAN | selamat tahun baru |
IRISH GAELIC | ath bhliain faoi mhaise |
ITALIAN | felice anno nuovo, buon anno |
JAVANESE | sugeng warsa enggal |
JAPANESE | akemashite omedetô |
KABYLIAN | asseggas ameggaz |
KANNADA | hosa varshada shubhaashayagalu |
KAZAKH | zhana zhiliniz kutti bolsin |
KHMER | sur sdei chhnam thmei |
KINYARWANDA | umwaka mwiza |
KIRUNDI | umwaka mwiza |
KOREAN | seh heh bok mani bat uh seyo |
KURDE | sala we ya nû pîroz be |
LAO | sabai di pi mai |
LATIN | felix sit annus novus |
LATVIAN | laimīgu Jauno gadu |
LIGURIAN | feliçe annu nœvu / feliçe anno nêuvo |
LINGALA | bonana / mbula ya sika elamu na tonbeli yo |
LITHUANIAN | laimingų Naujųjų Metų |
LOW SAXON | gelükkig nyjaar |
LUXEMBOURGEOIS | e gudd neit Joër |
MACEDONIAN | Среќна Нова Година (srekna nova godina) |
MALAGASY | arahaba tratry ny taona |
MALAY | selamat tahun baru |
MALAYALAM | nava varsha ashamshagal |
MALTESE | is-sena t-tajba |
MANGAREVAN | kia porotu te ano ou |
MAORI | kia hari te tau hou |
MARATHI | navin varshaachya hardik shubbheccha |
MOHAWK | ose:rase |
MONGOLIAN | shine jiliin bayariin mend hurgeye (Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе) |
MORÉ | wênd na kô-d yuum-songo |
NDEBELE | umyaka omucha omuhle |
NORWEGIAN | godt nyttår |
OCCITAN | bon annada |
ORIYA | subha nababarsa / naba barsara hardika abhinandan |
PASHTO | nawe kaalmo mobarak sha |
PERSIAN | سال نو مبارک (sâle no mobârak) |
POLISH | szczęśliwego nowego roku |
PORTUGUESE | feliz ano novo |
PUNJABI | ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (nave saal deeyan vadhaiyaan) |
ROMANCHE | bun di bun onn |
ROMANI | baxtalo nevo bersh |
ROMANIAN | un an nou fericit / la mulţi ani |
RUSSIAN | С Новым Годом (S novim godom) |
SAMOAN | ia manuia le tausaga fou |
SANGO | nzoni fini ngou |
SARDINIAN | bonu annu nou |
SCOTTISH GAELIC | bliadhna mhath ur |
SERBIAN | srećna nova godina / Срећна нова година |
SHIMAORE | mwaha mwema |
SHONA | goredzva rakanaka |
SINDHI | nain saal joon wadhayoon |
SINHALA | suba aluth avuruddak vewa |
SLOVAK | šťastný nový rok |
SLOVENIAN | srečno novo leto |
SOBOTA | dobir leto |
SOMALI | sanad wanagsan |
SPANISH | feliz año nuevo |
SRANAN | wan bun nyun yari |
SWAHILI | mwaka mzuri / heri ya mwaka mpya |
SWEDISH | gott nytt år |
SWISS-GERMAN | es guets Nöis |
TAGALOG (Philippines) | manigong bagong taon |
TAHITIAN | ia orana i te matahiti api |
TAMAZIGHT | assugas amegaz |
TAMIL | iniya puthandu nalVazhthukkal |
TATAR | yaña yıl belän |
TELUGU | నూతన సంవత్శర శుభాకాంక్షలు (nuthana samvathsara subhakankshalu) |
THAI | สวัสดีปีใหม่ (sawatdii pimaï) |
TIBETAN | tashi delek / losar tashi delek |
TSHILUBA | tshidimu tshilenga |
TSWANA | itumelele ngwaga o mosha |
TULU | posa varshada shubashaya |
TURKISH | yeni yiliniz kutlu olsun |
TWENTS | gluk in’n tuk |
UDMURT | Vyľ Aren |
UKRAINIAN | Щасливого Нового Року / З Новим роком (Z novym rokom) |
URDU | naya saal mubarik |
UZBEK | yangi yilingiz qutlug’ bo’lsin |
VIETNAMESE | Chúc Mừng Nǎm Mới / Cung Chúc Tân Niên / Cung Chúc Tân Xuân |
WALOON | ene boune anéye, ene boune sintéye |
WALOON (“betchfessîs” spelling) | bone annéye / bone annéye èt bone santéye |
WELSH | blwyddyn newydd dda |
WEST INDIAN CREOLE | bon lanné |
WOLOF | dewenati |
XHOSA | nyak’omtsha |
YIDDISH | a gut yohr |
ZULU | unyaka omusha omuhle |
Categories: Translation
Happy New Year, Language, Translate
How to say Merry Christmas in Different Language
December 20, 2010
Leave a comment
Language Merry Christmas
Afrikaans | Gesëende Kersfees |
Afrikander | Een Plesierige Kerfees |
African/ Eritrean/ Tigrinja | Rehus-Beal-Ledeats |
Albanian | Gezur Krislinjden |
Arabic: | Idah Saidan Wa Sanah Jadidah |
Argentine: | Feliz Navidad |
Armenian: | Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand |
Azeri: | Tezze Iliniz Yahsi Olsun |
Bahasa Malaysia: | Selamat Hari Natal |
Basque: | Zorionak eta Urte Berri On! |
Bengali: | Shuvo Naba Barsha |
Bohemian: | Vesele Vanoce |
Brazilian: | Boas Festas e Feliz Ano Novo |
Breton: | Nedeleg laouen na bloavezh mat |
Bulgarian: | Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo |
Catalan: | Bon Nadal i un Bon Any Nou! |
Cebuano (Philippines) | Maayong Pasko |
Chile: | Feliz Navidad |
Chinese: (Cantonese) | Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun |
Chinese: (Mandarin) | Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan |
Choctaw: | Yukpa, Nitak Hollo Chito |
Columbia: | Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo |
Cornish: | Nadelik looan na looan blethen noweth |
Corsian: | Pace e salute |
Crazanian: | Rot Yikji Dol La Roo |
Cree: | Mitho Makosi Kesikansi |
Croatian: | Sretan Bozic |
Czech: | Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok |
Danish: | Glædelig Jul |
Duri: | Christmas-e- Shoma Mobarak |
Dutch: | Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! or Zalig Kerstfeast |
English: | Merry Christmas |
Eskimo: (inupik) | Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo! |
Esperanto: | Gajan Kristnaskon |
Estonian: | Ruumsaid juulup|hi |
Faeroese: | Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar! |
Farsi: | Cristmas-e-shoma mobarak bashad |
Finnish: | Hyvaa joulua |
Flemish: | Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar |
French: | Joyeux Noel |
Frisian: | Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier! |
Galician: | Bo Nada |
Gaelic: | Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr! |
German: | Froehliche Weihnachten |
Greek: | Kala Christouyenna! |
Hausa: | Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara! |
Hawaiian: | Mele Kalikimaka |
Hebrew: | Mo’adim Lesimkha. Chena tova |
Hindi: | Shub Naya Baras |
Hausa: | Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara! |
Hawaian: | Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou! |
Hungarian: | Kellemes Karacsonyi unnepeket |
Icelandic: | Gledileg Jol |
Indonesian: | Selamat Hari Natal |
Iraqi: | Idah Saidan Wa Sanah Jadidah |
Irish: | Nollaig Shona Dhuit or Nodlaig mhaith chugnat |
Iroquois: | Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut. Ojenyunyat osrasay. |
Italian: | Buone Feste Natalizie |
Japanese: | Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto |
Jiberish: | Mithag Crithagsigathmithags |
Korean: | Sung Tan Chuk Ha |
Latin: | Natale hilare et Annum Faustum! |
Latvian: | Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu! |
Lausitzian: | Wjesole hody a strowe nowe leto |
Lettish: | Priecigus Ziemassvetkus |
Lithuanian: | Linksmu Kaledu |
Low Saxon: | Heughliche Winachten un ‘n moi Nijaar |
Macedonian: | Sreken Bozhik |
Maltese: | IL-Milied It-tajjeb |
Manx: | Nollick ghennal as blein vie noa |
Maori: | Meri Kirihimete |
Marathi: | Shub Naya Varsh |
Navajo: | Merry Keshmish |
Norwegian: | God Jul or Gledelig Jul |
Occitan: | Pulit nadal e bona annado |
Papiamento: | Bon Pasco |
Papua New Guinea: | Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu |
Pennsylvania German: | En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr! |
Peru: | Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo |
Pinoy (Philippines): | Maligayang Pasko! |
Polish: | Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie |
Portuguese: | Feliz Natal |
Pushto: | Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha |
Rapa-Nui (Easter Island): | Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua |
Rhetian: | Bellas festas da nadal e bun onn |
Romanche (sursilvan dialect): | Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn! |
Rumanian: | Sarbatori vesele |
Russian: | Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom |
Sami: | Buorrit Juovllat |
Samoan: | La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou |
Sardinian: | Bonu nadale e prosperu annu nou |
Serbian: | Hristos se rodi |
Slovakian: | Sretan Bozic or Vesele vianoce |
Sami: | Buorrit Juovllat |
Samoan: | La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou |
Scots Gaelic: | Nollaig chridheil huibh |
Serb-Croatian: | Sretam Bozic. Vesela Nova Godina |
Serbian: | Hristos se rodi. |
Singhalese: | Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa |
Slovak: | Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok |
Slovene: | Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto |
Spanish: | Feliz Navidad |
Swedish: | God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År |
Tagalog (Philippines): | Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon |
Tami: | Nathar Puthu Varuda Valthukkal |
Trukeese: | (Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech! |
Thai: | Sawadee Pee Mai |
Turkish: | Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun |
Ukrainian: | Srozhdestvom Kristovym |
Urdu: | Naya Saal Mubarak Ho |
Vietnamese: | Chung Mung Giang Sinh |
Welsh: | Nadolig Llawen |
Yugoslavian: | Cestitamo Bozic |
Yoruba: | E ku odun, e ku iye’dun! |
Categories: Translation
Christmas, Holiday, Merry Christmas
How to say Happy Bday in Different Language
December 20, 2010
Leave a comment
Language | “Happy Birthday” |
Afrikaans | Veels geluk met jou verjaarsdag! |
Albanian | Urime ditelindjen! |
Alsatian | Gueter geburtsdaa! |
Amharic | Melkam lidet! |
Arabic | Eid milaad saeed! or Kul sana wa inta/i tayeb/a! (masculine/feminine) |
Armenian | Taredartzet shnorhavor! or Tsenund shnorhavor! |
Assyrian | Eida D’moladukh Hawee Brikha! |
Austrian-Viennese | Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog! |
Aymara (Bolivia) | Suma Urupnaya Cchuru Uromankja! |
Azerbaijani | Ad gununuz mubarek! — for people older than you Ad gunun mubarek! — for people younger than you |
Basque | Zorionak! |
Belauan-Micronesian | Ungil el cherellem! |
Bengali (Bangladesh/India) | Shuvo Jonmodin! |
Bicol (Philippines) | Maogmang Pagkamundag! |
Bislama (Vanuatu) | Hapi betde! or Yumi selebretem de blong bon blong yu! |
Brazil | ParabŽns a voc! ParabŽns a voc, nesta data querida muitas felicidades e muitos anos de vida. |
Breton | Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h! |
Bulgarian | Chestit Rojden Den! |
Cambodian | Som owie nek mein aryouk yrinyu! |
Catalan | Per molts anys! or Bon aniversari! or Moltes Felicitats! |
Chamorro | Biba Kumplianos! |
Chinese-Cantonese | Sun Yat Fai Lok! |
Chinese Fuzhou | San Ni Kuai Lo! |
Chiness-Hakka | Sang Ngit Fai Lok! |
Chinese-Mandarin | qu ni sheng er kuai le |
Chinese-Shanghaiese | San ruit kua lok! |
Chinese-Tiociu | Se Jit khuai lak! |
Chronia Polla | NA ZHSHS |
Croatian | Sretan Rodendan! |
Czech | Vsechno nejlepsi k Tvym narozeninam!! |
Danish | Tillykke med fodselsdagen! |
Dutch-Antwerps | Ne gelukkege verjoardach! |
Dutch-Bilzers | Ne geleukkege verjoardoag! |
Dutch-Drents | Fellisiteert! |
Dutch-Flemish | Gelukkige verjaardag! or Prettige verjaardag! |
Dutch-Frisian | Fan herte lokwinske! |
Dutch-Limburgs | Proficiat! or Perfisia! |
Dutch-Spouwers | Ne geleukkege verjeurdoag! |
Dutch-Twents | Gefeliciteard met oen’n verjoardag! |
Dutch | Hartelijk gefeliciteerd! or Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! |
English | Happy Birthday! |
Esperanto | Felichan Naskightagon! |
Estonian | Palju onne sunnipaevaks! |
Euskera | Zorionak zure urtebetetze egunean! |
Faroes ( Faroe island ) | Tillukku vid fodingardegnum! |
Farsi | Tavalodet Mobarak! |
Finnish | Hyvaa syntymapaivaa! |
French (Canada) | Bonne Fete! |
French | Joyeux Anniversaire! |
Frisian | Lokkiche jierdei! |
Gaelic (Irish) | L‡ breithe mhaith agat! |
Gaelic (Scottish) | Co` latha breith sona dhuibh! |
Galician (Spain) | Ledicia no teu cumpreanos! |
Georgian | Gilotcav dabadebis dges! |
German-Badisch | Allis Guedi zu dim Fescht! |
German-Bavarian | Ois Guade zu Deim Geburdstog! |
German-Berlinisch | Allet Jute ooch zum Jeburtstach! or Ick wuensch da allet Jute zum Jeburtstach! |
German-Bernese | Es Muentschi zum Geburri! |
German-Camelottisch | Ewllews Gewtew zewm Gewbewrtstewg. Mew! |
German-Frankonian | Allmecht! Iich wuensch Dir aan guuadn Gebuardsdooch! |
German-Lichtenstein | Haerzliche Glueckwuensche zum Geburtstag! |
German-Moselfraenkisch | Haezzlische Glickwunsch zem Gebordsdach! |
German-Plattdeutsch | Ick wuensch Di allns Gode ton Geburtsdach! |
German-Rhoihessisch | Ich gratelier Dir aach zum Geburtstag! |
German-Ruhr | Allet Gute zum Gebuatstach! |
German-Saarlaendisch | Alles Gudde for dei Gebordsdaach! |
German-Saechsisch | Herzlischen Gliggwunsch zum Geburdsdaach! |
German-Schwaebisch | Aelles Guade zom Gebordzdag! |
German-Wienerisch | Ois Guade zum Geburdsdog! |
German | Alles Gute zum Geburtstag! |
Greek | Eytyxismena Genethlia! or Chronia Pola! |
Greenlandic | Inuuinni pilluarit! |
Gronings (Netherlands) | Fielsteerd mit joen verjoardag! |
Gujarati (India) | Janma Divas Mubarak! |
Gujrati (Pakistan) | Saal Mubarak! |
Guarani (Paraguay Indian)] | Vy-Apave Nde Arambotyre! |
Hawaiian | Hau`oli la hanau! |
Hebrew | Yom Huledet Same’ach! |
Hiligaynon (Philippines) | Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo! |
Hindi (India) | Janam Din ki badhai! or Janam Din ki shubkamnaayein! |
Hungarian | Boldog szuletesnapot! or Isten eltessen! |
Icelandic | Til hamingju med afmaelisdaginn! |
Indonesian | Selamat Ulang Tahun! |
Irish-gaelic | La-breithe mhaith agat! or Co` latha breith sona dhut! Or Breithla Shona Dhuit! |
Italian | Buon Compleanno! |
Italian (Piedmont) | Bun Cumpleani! |
Italian (Romagna) | At faz tent avguri ad bon cumplean! |
Japanese | Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu! |
Javaans-Indonesia | Slamet Ulang Taunmoe! |
Jerriais | Bouon Anniversaithe! |
Kannada (India) | Huttida Habba Subashayagalu! |
Kapangpangan (Philippines) | Mayap a Kebaitan |
Kashmiri (India) | Voharvod Mubarak Chuy! |
Kazakh (Kazakstan) | Tughan kuninmen! |
Klingon | Quchjaj qoSlIj! |
Korean | Saeng il chuk ha ham ni da! |
Kurdish | Rojbun a te piroz be! |
Kyrgyz | Tulgan kunum menen! |
Latin | Fortuna dies natalis! |
Latvian | Daudz laimes dzimsanas diena! |
Lithuanian | Sveikinu su gimtadieniu! or Geriausi linkejimaigimtadienio progal |
Luganda | Nkwagaliza amazalibwa go amalungi! |
Luxembourgeois | Vill Gleck fir daei Geburtsdaag! |
Macedonian | Sreken roden den! |
Malayalam (India) | Pirannal Aasamsakal! or Janmadinasamsakal! |
Malaysian | Selamat Hari Jadi! |
Maltese | Nifrahlek ghal gheluq sninek! |
Maori | Kia huritau ki a koe! |
Marathi (India) | Wadhdiwasachya Shubhechha! |
Mauritian Kreol | mo swet u en bonlaniverser! |
Mbula (Umboi Island, Papua New Guinea) | Leleng ambai pa mbeng ku taipet i! |
Mongolian | Torson odriin mend hurgee! |
Navajo | bil hoozho bi’dizhchi-neeji’ ‘aneilkaah! |
Niederdeutsch (North Germany) | Ick gratuleer di scheun! |
Nepali | Janma dhin ko Subha kamana! |
Norwegian | Gratulerer med dagen! |
Oriya (India) | Janmadina Abhinandan! |
Papiamento (lower Dutch Antilles) | Masha Pabien I hopi aña mas! |
Pashto (Afganistan) | Padayish rawaz day unbaraksha! |
Persian | Tavalodet Mobarak! |
Pinoy (Philippines) | Maligayang kaarawan sa iyo! |
Polish | Wszystkiego Najlepszego! or Wszystkiego najlepszego zokazji urodzin! wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
Portuguese (Brazil) | Parabens pelo seu aniversario! or Parabenspara voce! or Parabens e muitas felicidades! |
Portuguese | Feliz Aniversario! or Parabens! |
Punjabi (India) | Janam din diyan wadhayian! |
Rajasthani (India) | Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo! |
Romanian | La Multi Ani! |
Rosarino Basico (Argentina) | Feneligiz Cunumplegeanagonos! |
Russian | S dniom razhdjenia! or Pazdravliayu s dniom razhdjenia! |
Sami/Lappish | Lihkos Riegadanbeaivvis! |
Samoan | Manuia lou aso fanau! |
Sanskrit (India) | Ravihi janmadinam aacharati! |
Sardinian (Italy) | Achent’annos! Achent’annos! |
Schwyzerduetsch (Swiss German) | Vill Glück zum Geburri! |
Serbian | Srecan Rodjendan! |
Slovak | Vsetko najlepsie k narodeninam! |
Slovene | Vse najboljse za rojstni dan! |
Sotho | Masego motsatsing la psalo! |
Spanish | Feliz Cumplea–os! |
Sri Lankan | Suba Upan dinayak vewa! |
Sundanese | Wilujeng Tepang Taun! |
Surinamese | Mi fresteri ju! |
Swahili | Hongera! or Heri ya Siku kuu! |
Swedish | Grattis pŒ fšdelsedagen |
Syriac | Tahnyotho or brigo! |
Tagalog (Philippines) | Maligayang Bati Sa Iyong Kaarawan! |
Taiwanese | San leaz quiet lo! |
Tamil (India) | Piranda naal vaazhthukkal! |
Telugu (India) | Janmadina subha kankshalu! |
Telugu | Puttina Roju Shubakanksalu! |
Thai | Suk San Wan Keut! |
Tibetan | Droonkher Tashi Delek! |
Tulu(Karnataka – India) | Putudina dina saukhya! |
Turkish | Dogum gunun kutlu olsun! |
Ukrainian | Mnohiya lita! or Z dnem narodjennia! |
Urdu (India) | Janam Din Mubarak |
Urdu (Pakistan) | Saalgirah Mubarak! |
Vietnamese | Chuc Mung Sinh Nhat! |
Visayan (Philippines) | Malipayong adlaw nga natawhan! |
Welsh | Penblwydd Hapus i Chi! |
Xhosa (South Afican) | Imini emandi kuwe! |
Yiddish | A Freilekhn Gebortstog! |
Yoruba (Nigeria) | Eku Ojobi! |
Zulu (South Afican) |
Ilanga elimndandi kuwe! |
Categories: Translation
Happy Bday, Happy Birthday, Translate